miércoles, febrero 08, 2006

Hilde Domin
entre jardines amurallados


Hilde Domin (Alemania, 1912) es una poeta judía que logró escapar del nazismo al arribar como exiliada a Ciudad Trujillo en 1940. Por doce años vivió en República Dominicana, de ahí su seudónimo. Empezó a escribir poesía y se desempeñó como profesora de alemán en la Universidad Autónoma de Santo Domingo hasta que pudo regresar a su país natal. Como la mejor poesía alemana de las últimas décadas, la de Domin está marcada en grado sumo por la inmediatez sociopolítica. El texto que sigue, “Esquivar muros”, es una muestra de ello. Agradezco a Kerstin Oloff, de la Universidad de Warwick, el haberme hecho llegar una versión libre en inglés del original en alemán, la cual he trasladado al español procurando no hacer desaparecer la contundencia de sus imágenes. NR


Esquivar muros

Esquivar muros
Catálogos de flores
patrones textiles
patrones de murallas.

La muralla
de porcelana china.
Las murallas de Ávila
y sus puertas
las pesuñas de los asnos.

Muros sin puertas
para Héctor y los metecos.

Jardines amurallados.
Muros de carne humana.

Madre
Muralla
entre hermanos
cada uno en su parte de costado
Berlín
Invisible muro
cada vez más alto
cada vez más recio
cada vez más dilatado

muro de las espaldas.

1 comentario:

  1. Ayer a los 96 años falleció Hilde Domin, gracias por este texto...

    ResponderEliminar