sábado, julio 08, 2006

Cuestionarios de Chris Andrews

Chris Andrews (Australia, 1962) es el autor de Cut Lunch
(Ginninderra Press, 2002), un poemario excelente que él mismo me puso en las manos hace ya un año en Bayahibe, República Dominicana. Chris es un tipo taciturno y apacible que dedica su tiempo al estudio de la obra de Georges Perec y a traducir novelas de Roberto Bolaño. Se entretiene dando clases de literatura en la Universidad de Melbourne. NR


Cuestionario (I)

¿Cuáles consideras tus mayores errores y cómo
beneficiarían a la organización?
¿Qué nombres, a tu juicio, habría que descartar?
Pensándolo bien, ¿resientes haber elegido
ahora en vez de nunca o nunca en vez de ahora?

¿Quién fue el primero en zurcir la carne humana?
¿Los surcos de una cosecha se agrupan como las olas del mar?
¿De cuántas maneras puede acabar una playa?
¿Por qué algunos depredadores juegan con su presa?
¿Por qué el tranvía, estando vacío, se detiene en la estación desierta?

¿Qué ocurre cuando discutes con un amigo
sobre un hecho cualquiera y los dos saben que estás en lo cierto?
¿Cuándo optas por no ver a alguien que conoces?
¿Cuán a menudo anhelas estar solo?
En tu opinión, ¿qué habrá contado a fin de cuentas?

De Cut Lunch (2002)

Versión de Néstor E. Rodríguez

2 comentarios:

  1. Hoy leí esta reseña sobre la traducción de Bolaño de tu pana Chris en el New York Times, te mandé un email con una pregunta. Bolaño es asignatura pendiente (ya se, ya se, voy a empezar este verano...)

    http://www.nytimes.com/2006/07/09/books/review/09prose.html?_r=1&adxnnl=1&pagewanted=2&adxnnlx=1152536503-a8RuP3PdjEOvz+TQ7Nf1Gg

    ResponderEliminar
  2. hola! esto me encanta!
    donde puedo ver mas cuestionarios...???

    ResponderEliminar