lunes, enero 12, 2015


Sobre la traducción poética

Eustaquio Barjau traduce así las líneas iniciales de la primera de las Elegías de Rilke: "¿Quién, si yo gritara, me oiría desde las jerarquías de los ángeles?". Yo no sé alemán, pero puedo asegurar que Rodolfo Modern entendió mejor al poeta cuando tradujo esas mismas líneas como: "¿Quién, si yo gritase, me escucharía desde los órdenes angélicos". La versión de Barjau es rigurosa. La de Modern no es menos precisa. Con todo, entre una y otra hay una distancia infranqueable. Uno tradujo con los anteojos del gramático. El otro tradujo de oído.

No hay comentarios:

Publicar un comentario